بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : فـرزان - نـدا * @Arirangland
.دوباره
.بازم همون خوابه
، هنوز زمانش نرسيده
.ولي خوابم باعث ميشه حس کنم واقعاً اونجام
حتي بعد از اينکه بيدار ميشمم .حس ميکنم هنوز دارم خواب ميبينم
.باعث ميشه فکر کنم هيچوقت صبح نميشه
. يه کابوس تمام عياره
.صدايي هست که منُ از اين کابوس بيدار ميکنه
... با فهموندن اين که
شب تموم شده و کابوسم قراره بعداً اتفاق بيفته . بهم آرامش ميده
"ديگه صبح شده چيزي نيست"
.صدايي که آرومم ميکنه
.براي من ، مامانم مثل صبحي ـه که شبُ از بين ميبره
.آخرش منُ دق ميدي
.باورم نميشه تو دخترِ من باشي
.اينجا اتاقِ آدمه يا خوکدوني
.واسه همينم نميتونم خوک بخورم
.چون منُ يادِ دخترم ميندازه
.مامان
.فقط بذار پنج دقيقه اينطوري بخوابم
.اين چه کاريه ؟ خرس گنده
بازم اون خوابُ ديدي ؟
.آره
.خاک تو سرت
چرا صبح به اين زودي داري ميري ؟
ميخواي کسيُ ببيني ؟
.نه ، واسه اينکه يه نفرُ نبينم دارم زود ميرم
کي هست اون يه نفر ؟
کيه ؟
.باشه ، ممنون
.هيونگ ، همسايه روبرويي برامون ماهي آورده
ميشه بري ازش بگيري ؟
.تو برو ازش بگير
.خودت برو ديگه . من بايد برم دستشويي
نه ، نميتونم . اگه منُ با اين قيافه ببينه . براش سوتفاهم پيش مياد
.چرا ؟ خيلي هم خوبي
.دقيقاً . مشکلم همينه
.واسه گرفتن ماهي زيادي تيپ زدم
.اين اصلاً طبيعي نيست . کاملاً براش سوتفاهم پيش مياد
نميخوام هيچ گونه سوتفاهمي پيش بياد ، فهميدي ؟
چرا دري وري ميگي ؟
. تو رو خدا - .ولم کن بابا -
! ريدم تو خودم - . " سونگ وون" -
... کره بز وايسا ببينم ... پسره
.اِ شمائين خاله
برادرت بهم گفت که شما صبحونه . درست حسابي نميخورين
.خوب نيست اينطوري . به خصوص واسه مردا . انرژيتون تحليل ميره
.اينا رو دونه دونه واسه تون درست کردم
.بذارشون تو يخچال بعد هر وقت خواستين گرمشون کنيد
.مزه دارش کردم فقط لازمه که گرم بشن
.از راميون درست کردنم راحت تره
.باشه . دست شما درد نکنه
.لابد ماهي خيلي دوست دارين .بايد زودتر از اينا براتون مياوردم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.اين روزها خيلي زود تشريف ميارين
... بله ، يه آمريکانوئه دوبل شات
با شربت فندق ، نه ؟ .اون دختره که موهاش کوتاهه همين الان سفارش داد
.رفته دستشويي . زود برميگرده
صبح به اين زودي اومده اينجا ؟
.بله
، از اونجا که شما زياد همديگه رو گم مي کنيد
.بهش گفتم اگه ميخواد شما رو ببينه زودتر بياد
کارِ خوبي نکردم ، نگه ؟ - نه ، واسه چي اينکارُ کردي آخه ؟ -
.اومد
.آمريکانوئه دوبل شات با شربت فندق
درسته ؟
منُ تعقيب ميکني ؟ کارِ ديگه اي نداري انجام بدي ؟
.آره . کاري ندارم
اين روزها صبح زود جلسه داري ؟
.نميدونستم صبح به اين زودي ميري
.اين چند روزه وقتمُ تلف کردم
، گفتي از کارت مرخصي گرفتي نميخواي برگردي سرِ کار ؟
.اگه برم ديدنم برات سخت ميشه
واقعاً اينُ ميخواي ؟ - .آره ، آرزوي قلبمي ـه -
شرمنده ، ولي من ديدنِ صورت تو رو . بيشتر از کار دوست دارم
واسه اين نيست که از کار کردن بدت مياد ؟
... بيشتر از اينکه بدم بياد
من بايد برگردم سرِ کارم يا نه ؟
چرا از من ميپرسي ؟
.چون واقعاً نميدونم بايد چيکار کنم
، يه دلم ميگه برگردم سرِ کارم
.يه دلم ميگه که برنگردم
.پس تو برام تصميم بگير
.هر چي تو بگي همونُ انجام ميدم
بايد برگردم سرِ کار يا نه ؟
کار کردن به عنوان يه خبرنگار سخته ؟
تا اين حد که دلت نميخواد برگردي سرِ کارت ؟
.اينطوري نيست . دلم ميخواد برگردم سرِ کارم
.بدجوري هم دلم ميخواد
.چه خوش قيافه
.اينطوري دنيا اومدم
با کسي قرارميذاري ؟ - .معلومه که ميذارم -
جدي ؟
.آره ، با پرونده هام
.آهان ، پرونده هات
.سلام - ." وکيل" لي -
.صبحِ همگي بخير
.سلام - .صبح بخير -
.دکمه رو بزن
.سوار شو
.با بعدي ميام
.فکر کنم پايين کار داره
.بيا سوار شو . اينجا جا داره هنوز
.نه نداره - .يه کم برين عقب لطفاً -
.جا نيست ديگه - .چند لحظه صبر کن -
نميخواي بره پايين ؟ - .اي بابا -
.سوار شو
.من دستشويي دارم بابا
.ميگه کارِ واجب داره زود باش سوار شو ديگه
.اگه يه کم ديگه لفتش ميداد بيچاره ميشدم
... تا اين حد
پيشرفتي هم کردي ؟
.واسه من که زياد طول نکشيد
... واسه من ، قط در عرض يه ماه
.بس کن . زشته جلو اين همه آدم
ميگم در عرضِ يه ماه واسه عملکردم . به عنوان دادستان ازم تقدير شد
مگه اين حرفيه که زشت باشه جلو بقيه ؟
.نه - اصلاً -
آهان ، تو فکر ميکردي دارم درباره . يه چيزه ديگه حرف ميزنم
نکنه " نام هونگ جو" ؟
نام هونگ جو" ؟"
.با اجازه
.خدا نگهدار
.حتي تو اون زمينه هم من از تو خيلي فرز تر بودم
.زودتر دست به کار شو
چطور پيشرفتي ؟ نکنه هموني که ما فکر ميکنيم باشه ؟
.شايعه ها بايد راست باشن
.شنيدم دوست دخترِ وکيل " لي" رو ازش قاپيده
راست ميگي ؟- .حرفاتونو ميشنوما -
حالا که حرفامونُ ميشنوين . از اين فرصت استفاده کنيد و توضيح بدين
، اگه هيچ جوابي ندي . هر روز اين شايعات بيشتر ميشن ها
، هرچي بيشتر بخوام براتون دليل بيارم . اوضاع هم بيشتر از دستم در ميره
حالا اين "نام هونگ جو" خانم چه تيپ آدمي ـه ؟
. اطلاعي ندارم
نام هونگ جو" ؟" همون دختره که تو رستوان دل و روده خوک کار ميکنه ؟
آره - . خورشت کيمچي هاي خوشمزه اي درست ميکنه -
. دقيقا
اونجا ديديمش ، شما ديديش ؟
. نه ، نه هنوز
. ولي شنيدم خيلي خوشگل و باهوشه
خوشگل و باهوش !؟ خوب الان يعني دقيقا چجورياست؟
يعني شبيه دادستان "شين" ـه ؟
. نه بابا عمرا اينطوري نيست
"آره، هيچ وقت همچين شايعاتي برا دادستان"شين . درست نميشه
... دقيقا، آخه دادستان "شين" فقط
. بينِ ما آدماي متوسط ميتونه خوشگل به حساب بياد
. دقيقا - . ولي "نام هونگ جو" کلا تو يه سطحِ ديگه است -
آدماي شبيه ما حتي جرات نداريم بخوايم . خودمونُ باهاش مقايسه کنيم
، درسته، وکيل "لي" هم همينُ گفت
. گفت از اون مدلاست که خيلي سخت به دست مياد
! مطمئنم يه دختره افسونگره
چي؟ چي فرمودي؟ افسون... افسونگر !؟
! شما که بهتر در جرياني
از اون مدل زنايي که مردا رو با زيبايي و هوشش ـشون . از راه بدر ميکنن
! ولي هيچ وقت واقعا قلبشونُ به مَرده نميدن ! زن افسونگر
! قشنگ برداشتي همه استخونا رو چيدي کنار هم
ايندفعه ديگه چي شده !؟ باز چي گم شده !؟
! استخونِ رون گم شده
. به جز بال ، خوشمزه ترين تيکه مرغ رونـِشـه
ببين آخه مگه من ماشينم که اشتباه نکنم؟ . من فقط تيکه تيکه ميکنم و تحويل ميدم
ممکنه يه تيکه اين وسط جابجا بشه . از اين اتفاقا زياد پيش مياد
از اين به بعد بيشتر دقت ميکنم، خيالت راحت شد؟
، من از اينجا 26 تا مرغ سوخاري سفارش دادم
اگه قرار بود يکي دوتا تيکه تو جعبه هاي مختلف ، جابجا بشه
حداقل يکي از جعبه هايي که برام رسيده بايد يه تيکه اضافه تر ميداشت ، مگه نه؟
. درسته - ولي ميدوني چي شده ؟ -
. من تاحالا يه تيکه اضافه هم بهم نرسيده
. شماها تو منوتون نوشتين يه مرغ کامل
پس چرا هيچ وقت مرغ هاي من کامل نيستن !؟
اون تيکه هاي گم شده دقيقا چي شدن !؟
نکنه اون تيکه ها رو جداگانه جمع ميکنين و ازش يه پرس مرغِ کامل درميارين ؟
! آيگو اين دختر خانم واقعا يه چيزيش ميشه ها
نکنه از اون مشتري هايي هستي که الکي فقط دوست دارن دردسر درست کنن؟
ميخواي بي مدرک بري الکي شکايت کني تا برا کارو کاسبي خودت بهتر بشه ؟
. اگه منم برم ازت شکايت کنم برات دردسر ميشه ها
! مدرک ميخواي؟ مدرک هم الان رو ميکنم
، وقتي مرغ سوخاري هام رسيدن ازشون فيلم گرفتم
... تو اين فيلم قشنگ معلومه که يه تيکه گم شده
خير سرت ازت خواستم بري خواربار فروشي . برام خريد کني
اونوقت دقيقا اينجا چه غلطي ميکني ؟
! چقد رو اعصابي
، خودم اين دختره رو به دنيا آوردما ! ولي اصلا درکِش نميکنم
. مهم نيست ، شما ببخشيد
. سخت ترين کار دنياست
. بيا بريم ببينم - . من برميگردم، گفته باشم -
. بيا ببينم
. بريم - . حواسم بهتون هست -
براچي حواست بهشون باشه؟ فضولِ مردمي !؟
. آخرش منُ ميکشي - . مامان ولم کن، مامان -
تو چه مرگتـه ؟ هان ؟
، بهت گفتم برو خريد کن چرا رفتي اونجا آشوب به پا کردي ؟
باشه، من احمقم، خوبه ؟
قبلنا ميرفتم سراغِ اونايي که تحت پيگرد قانوني بودن ! پليس ها و نماينده هاي مجلس
! باورم نميشه رفتم برا مرغ سوخاري سروصدا کردم
، بيخود دارم استعدادمُ هدر ميدم . اصلا بايد استعدادمُ از پنجره پرت کنم بيرون
خوب که چي؟ ميخواي برگردي سرِ کارِت ؟
ديديش ؟- . معلومه که ديدم -
انگار از قصد گذاشته بوديش رو ميز ! که من ببينمش
چرا جوابمُ نميدي ؟ @Arirangland
ميخواي برگردي سر کارت ؟ @Arirangland
. آره
خودت گفتي تو خوابت ديدي که . به عنوانِ يه گزارشگر ميميري
. براهمينم اينقدر ترسيدي که کارتُ بيخيال شدي
. قول دادي فقط کمک دستِ من تو رستوران بموني
چي شد يهو نظرت عوض شد؟ يهو چي شد؟
، دليلش اين نيست که نظرم عوض شده
. به خاطرِ اينکه شايد آينده تغيير کنه
. خودت گفتي آينده تغيير ناپذيره
خودت گفتي حتي بااينکه ميدوني قرارِ چه اتفاقي بيفته . ولي نميتوني تغييرشون بدي
، فهميدم که ميتونه تغيير کنه . جه چانُ" ببين"
. زندگي ـه هردومونُ نجات داد
يعني ميخواي بهش تکيه کني و برگردي سرِ کارت ؟
خودش گفته که هميشه مياد نجاتت ميده ؟ گفته ازت مراقبت ميکنه ؟
... خوب
. همچين چيزي نگفته
، اصلا بيا حرف حساب بزنيم وقتي اون ميتونه آينده رو تغيير بده ، چرا من نتونم ؟
! نميتوني، عمرا نميتوني چيزي رو تغيير بدي
چرا !؟ ميخواي بگي اون از من شايسته تره !؟
! شايسته تره، از خيلي لحاظ ازت سَر تره
. مامان من دخترتم
اونُ بيشتر از من باور داري ؟
... باورش دارم، به نظر من
. تو غير قابل اعتمادتر و ضعيف تر از اونـي
... تو بيشتر از اون نگرانم ميکني، تو بيشتر
. تو برام خيلي بيشتر ارزش داري
... من
، تو اين دنيا فقط تو رو دارم
. پس نبايد ترکم کني
باشه ؟
. باشه
. درسته، تو دخترِ خودمي
. عزيزم
! خداجون، خداجون
. اومديم دل و روده کبابي بخوريم
. سلام عرض شد
دوباره !؟
. از صبح تا حالا سرِ پاييم، حسابي گرسنه شديم
44007 44008
44009
داره چيکار ميکنه ؟
، ديروز همايش اعتراضيِ "گوانگ هاوان" بود
، ميخواد بدونه چند نفر توش شرکت کردن
، ميخواد بدونه بين پليس و شرکت کننده ها . کي راست ميگه
. انگار زيادي وقت برا تلف کردن داره
44015
! "هوي " بونگ دو هيون
، نام هونگ جو" قرار شد هفته بعدي برگرده"
چي شد يهو ؟ قطعا برميگرده ؟
44019 برا چي از من ميپرسي؟ 44020
. ميخوام بدونم چندتا لباس فرم بايد سفارش بدم
، تو مثلا سرپرستشي
. بايد خبر داشته باشي ديگه
44024 - 4 -
! 4 - ! 9 -
! نُه... اِ سرپرست
. حواسمُ پرت کردين
مگه شما سرپرستِ من نيستين !؟ ... ازتون کمک نخواستم
! ولي حداقل خرابکاري نکنين ديگه
! همچين ميگي ملت فکر ميکنن تو سرپرستِ منـي
ديگه ميخواي برات چيکار کنم !؟ بگو ببينم بلاخره اونم برا لباس فرم حساب کنم يا نه ؟
. يک ، دو
. لعنتي خيلي رو اعصابي - .سه -
. چهار ، پنج - مزخرف -
. ششش ، هفت ، هشت - . تو روحت -
زده به سرش ؟
. خب جلسه تمومه
امروز براي ناهار کجا بريم ؟
... امروز ميتونيم بريم
. قربان
چرا درخواستم در مورد مستيِ راننده تو پرونده ي تصادف رو تائيد نکردين ؟
. دليلشُ " فقدانِ مدارک " نوشتم
... متهم کردنِ مسافر به کمک و مشارکت در جرم
. خيلي سنگينه خودت نميدوني ؟
اگه پرونده به دادگاه هم ميرفت . به هر حال تبرئه ميشد
. تو محاکمه ي ماهِ پيش هم همين اتفاق افتاد
گفتي کجا ميريم ؟
... امروز - ، پارسال -
"مجرماي مشابه توي " گوانگ جو " و " ده جون . حکمِ عفو مشروط گرفتن
، توي ژاپن هم پرونده ي مشابه بود
. و مسافره به دوسال حبس محکوم شد
. آره راست ميگه ، منم درباره ي اون پرونده شنيدم
پرونده ي شما شبيهِ همونه ؟
. آره . نه ، خيلي بدتر از اونه
. بيخيال
، اونا با همديگه مشروب خوردن تا مست شدن
. بعدشم سوئيچُ داده به راننده
، بعدش خواسته تا خونه رانندگي کنه . گفته ميدونه چطوري پليسُ دور بزنه
. اين در واقع تحريک به ارتکاب جرمه
. اون راننده رو تحريک کرده در حال مستي رانندگي کنه
يه بچه ي 9 ساله تو اين تصادف ، پدر و مادرشُ از دست داده
. و بايد باقيِ عمرش کيسه ازش آويزون باشه
اگه اون جلوي راننده رو ميگرفت . هيچکدوم از اين اتفاقا نميوفتاد
. تازه خيلي هم دارم بهش راحت ميگيرم
. سخت نيست . مجازاتِ سنگين تر از اين حقشه
. اون رانندگي هم نکرده . فقط سوئيچِ ماشينشُ داده به راننده
. ما دادستانا نبايد آدماي بيگناهُ تبديل به مجرم کنيم که
! رئيس - "خانمِ" سون -
. خب پس فعلا بهتره بريم ناهار بخوريم
. با شکمِ خالي که نميشه پرونده حل کرد
همکار " جونگ " ناهار کجا بريم ؟
، ميريم يه " تون کاتسو " فروشيِ دبش . يه " تون کاتسو " فروشي اونطرفِ خيابونه
. دمت گرم نکنه ذهنِ منُ خوندي ؟
. کلي هوسِ " تون کاتسو " کرده بودم
، تون کاتسو " خيلي خوشمزه ـست "
، ولي رئيس ديشب مست کرده بودن . بايد يه کاري براي خماريشون بکنن
شنيدم خورشت کيمچيِ دل و روده ي خوک هونگ جو " حرف نداره"
. اون رستوران خيلي دوره ، بايد يه جاي نزديکتر بريم
. مثلا همون ورِ خيابون
. آره ، اينورا کلي جاها هستن خورشتِ کيمچي دارن
. "خب ، پس بريم " دل و روده ي خوک هونگ جو
، روزِ خوبيه . يه کمم تا اونجا قدم ميزنيم ورزش ميکنيم
. پاشين بريم
هوا خيلي خوبه ، نه ؟
اينروزا همش يه ايستگاه جلوتر پياده ميشم و . تا اينجا قدم ميزنم
. بريم
داشتم سعي ميکردم خوابايي که . سه تامون ديده بوديمُ آناليز کنم
، تو يه سري آدمِ نا آشنا رو توي خوابات ديدي
ولي " جه چان " اين اواخر . بارها تو خوابات ظاهر شده
. درسته - ... " جه چان "-
، معمولا درباره ي تو خواب ديده
. و منم عمدتا اونُ تو خوابام ديدم
واقعا ؟ . عجيبه
. حتما يه سري قانون داره
. اول از همه تو خواب ديدي
. " بعدش " جه چان . آخرم من
اگه در نظر بگيريم يه بيماري مسريه ، تو اول از همه عفونت گرفتي
. ولي مشخصه که از طريق هوا يا ارتباط فيزيکي پخش نميشه
. وگرنه خيليا ممکن بود عفونت بگيرن
هوي ، تو فکر کردي من بيمارم ؟
. بيخيال . فقط دارم براي توضيحِ بهترش مثال ميزنم
تو اين خواب ديدنا رو دوست نداري ؟
. نه
. نميدونم تو زندگيِ قبليم چه کار وحشتناکي کردم
. بيشتر مثلِ يه جور مجازات ميمونه
نه بابا ، تو زندگيِ قبليت احتمالا . کشوري چيزي نجات دادي
، اگه بتونيم بفهميم قانونش چيه
... ميتونيم جلوي
. کلي جرم و فاجعه رو بگيريم
. وايسا اگه خوابِ يه جنگ يا حمله ي تروريستي رو ببينم چي ؟
... هونگ جو " بايد يه زبونِ خارجي رو فول باشيم "
. تا تو سطحِ بين المللي بتونيم جلوي اين فجايعُ بگيريم
. من يه نمه آلماني بلدم
... " ستوان " هان
. اخلاقِ خوبي داره
. خوش تيپه و از اين تيريپاي آمريکايي داره
. آخه از من ياد گرفته
. اصن قيافه ـشم به من کشيده
... مردم همش فکر ميکنن داداشمه و بهم ميگن
. چقدر زحمت کشيدم به اين خوبي بزرگش کردم
ميشه فاکتورم بدين ؟
. معلومه - . ممنونم -
. خيلي هيجان مرگي
از اين خوابا خوشت مياد ؟
. معلومه خوشم مياد
اگه درباره ي مرگت خواب ببيني چي ؟
. اين حرفاي بدشگون چيه ميزني
. خب تو پليسي
اگه خواب ببيني موقعِ کار رو يه پرونده ي سخت مُردي چي ؟
کارتُ ول ميکني ؟
خل شدي ؟ ميدوني چقدر بدبختي کشيدم تا پليس شدم ؟
. خب ممکنه بميري
. اونوقت فقط آينده ـمُ عوض ميکنم
. اگه عوضش کنم همه چي حله
. ميشه تغييرش داد
واقعا ؟ واقعا اينطوري فکر ميکني ؟
! برو بيرون
مادر جون ، چي شده ؟
. مادرجون به نافِ من نبند . برو بيرون
! گفتم برو بيرون
. مامان
... مادر جون ، چرا آخه - کي گفته من مادرِ توام ؟ -
. چرت و پرت به هم نباف ! يالا بيرون
! برو بيرون ديگه
. پس با اجازه
چرا يهويي آمپر چسبوند ؟
من حرفِ نابجايي زدم ؟
. نه ، فکر کنم از دستِ من کفري شد
. ازش فاکتور خواستم
سونبه چرا اينکارُ کردي ؟ . اونقدري هم نميشد که
. بهمون برنجم مجاني داده بود
هان وو تاک " ـه ؟"
. خوش آمدين
! خوش اومدين
. هرجا دوست دارين بشينين
. اوا ، دادستان " جونگ " ـمون اومده
. نگاش کن . انگار صاحبِ اينجارُ خوب ميشناسي
. معلومه ، مشتري ثابتمونه
پس يعني شايعه اي که درباره ي شما دوتاست حقيقت داره ؟
. نخير از اين خبرا نيست
حالا که دادستان " جونگ " مشتري ثابتن نوشابه مجاني ميگيريم ديگه نه ؟
... به نظرِ من کسايي که تو رستورانا ، دنبال نوشابه
. يا غذاهاي مجاني هستن، خيلي ضايع به نظر ميان
. انگار خوششون مياد مردمُ بدوشن
.اين حرفا چيه، حتما يه چيزي مجاني بهتون ميديم
... چند لحظه صبر کنيد لطفا
ايشون بايد خانم "نام هونگ جو" باشه .ماشالا خيليم نازه
معلومه خيليم باهوشه، بايد چطوري توصيفش کنم؟
ازون زناي افسونگره؟
چي چي استايل؟
... زن
خدايا، هميشه ما رو مورد لطف و مرحمت خودت قرار دادي
لطفا کمک کن تا همه دادستاناي بخش 3 جنايي
از حکمتت بهره ببرن ، اينطوري ما هميشه ميتونيم
.با خيال راحت همه مجرما رو محاکمه کنيم
، به خاطر يه حادثه ناگوار يه کودک يتيم شد
.و مجبوره که بقيه زندگيش رو به عنوان يه معلول زندگي کنه
اون دو نفري که باعث تصادف شدن
. اون يک نفري که اجازه داد تصادف رخ بده گناهکارن
... خداي عادل ما، لطفا از شمشير خود استفاده کن
...تا اون کسي که از تصادف جلوگيري نکرد
.چنين حوادثي غفلت و بي توجهي مجرم محسوب ميشن
و چون يه اشتباه بوده نميشه اونُ کمک و مشارکت در جرم در نظر گرفت
... حالا که ما نميتونيم اونارو به همچين جرمي متهم کنيم
رانندگي تحت تاثير الکل ميتونه منجر به حوادث ناگواري بشه
.واسه همينم يه تصادف رو بايد پيش بيني و يا پيشگيري کرد
.بله
،خداوندا، کسي که چشمش رو روي همه اين جنايات بست
.قطعا سزاواره مجازاته ، وبه همين دليله که قانون وجود داره
طبق اون منطق هرکي که تا حالا به بچه هاي گرسنه ي
.تمام دنيا هيچ کمکي نکرده هم بايد مجازت بشه
لطفا مارو از شر کساني که احمقانه در پي
...حل کردنِ مسئله هستن محفوظ
.در اين کشور احترام به بزرگتران از فضيلت هاست
... ما بايد به مافوق و بزرگتر هاي خود احتر
.صبر کنين
الان چرا درباره احترام به ريش سفيدا و مافوقا صحبت کردين؟
.اين چيزيه که "کنفوسيوس" يادمون داده
چرا نبايد درباره اش حرفي بزنم؟
اديان نبايد براي صلح جهاني باهم متحد بشن؟
آروم باشين، چطوره براي اين عدل و برابري راي گيري کنيم؟
.بيايد به صورت دموکراتيک انجامش بديم
... اوني لطفا برامون نوشابه مجاني هم بذارين
.مجاني نميخواد، لطفا توي رسيدمون اضافه اش کنيد
.چشم - .خيلي خوب -
.بياين راي بگيريم
اگه نظرتون اينه که مسافرا مستحق مجازاتن
.دستتونُ بالا ببرين
.اگه باهاش مخالفين دستتونُ بالا ببرين
دادستان "جونگ" چه کار ميکني؟ چرا دستتُ بالا نمياري؟
،دلايل هر دو طرف درسته
.واسه همين من يکم زمان ميخوام براي فکر کردن
.کاري به بقيه نداشته باش، تو نظرتُ بگو
.الان عقب نشيني کار آدماي بزدله
درست نميگم؟
چرا از من ميپرسين؟
من فقط ميخوام بدونم اينجا فقط منم که فکر ميکنم کار آدماي بزدله؟
... چي بگم
به نظر اين مدلي دعا کردن خودش خلافِ
و يه جورايي بي طرفيِ مذهبيه .که خوب انتظار ميره مقاماي دولتي رعايتش کنن
.خوب ما 4 نفر مسيحي هستيم
... اييي، امکان نداره
جان؟
.تنها 20 درصد جمعيتِ کره مسيحي هستن
... يعني احتمال مسيحي بودنِ شما 4 نفر
به عباريتي 2/. به 4 ـه که در اصل ميشه 0/0016
.و احتمالش کمتر از ديدنِ دوتا رنگين کمون باهمه
.يعني يه جورايي غير ممکنه
شرط ميبندم يه سرياتون دينِ واقعيتونُ مخفي کردين
.که مثلا نشون بدين بر عليه بقيه نيستين
... و اينکه شخصي مثل بقيه همکاراش دعا نميکنه
.نشون ميده که از بيان کردن عقايدش ترسي نداره
.من فکر نکنم ايشون از نظر ديگران بترسه يا نگران باشه
.بايد خيلي فکر کنه که ببينه بايد چه کار کنه
.يعني از همه شمايي که اينجايين حواسش بيشتر جمعه
جوابتونُ دادم؟
واي خدا اين دختره ديگه کي بود؟
.خيلي خوب حرف ميزد
... اتفاقا مدل حرف زدنش
.خيلي آشنا به نظر ميرسيد
"نام هونگ جو"
.واي خدا
.ترسونديمون خوب
.اون دختره توي رستوران، خبرنگاره
"خبرنگار "نام هونگ جو
.ـه SBC از خبرنگاراي شهريِ
.چون موهاشو کوتاه کرده بود نشناختمش ولي خودشه
. گفتم اين صداش چه آشناس
خبرنگار بوده؟
.واي خيليم کله شق بود
"لطفا بهمون بگين"
هميشه تو بهترين جايي پبداش ميشد .که ما داشتيم مظنونمونُ ميبرديم
"لطفا بيشتر توضيح بدين" - يهو پيداش ميشد -
.و با سوالاش بمبارونمون ميکرد
.صداشم خيلي بلند بود
.هميشه همچين از ته دلش فرياد ميکشيد
"لطفا چند کلمه برامون توضيح بدين"
=خبر مزاحمت دستيار دادستان کل=
=.براي يه دادستانِ خانم توي شام اداري هممونُ غافلگير کرد=
دو سال پيش
"جريان تجاوز جنسيِ دادستانيِ "يون جو
.اون کسي بود که باعث اخراج دستيار دادستان شد
=اين شخص بدنِ دادستانِ خانم رو لمس =
=.بهش تجاوز کرده=
.بعد اين دختر يهو محو شد
.فکر ميکردم به عنوان خبرنگار فرستادنش خارج
پس انگار کارش خيلي درست بوده خوب حالا چرا توي رستوران کار ميکنه؟
.واقعا، منم کنجکاوم
.فکر ميکردم عمرا بيخيالِ خبرنگاري بشه
.بايد برم آمارشو بگيرم
=... موسس اين اعتراضات اظهار داشته =
= که هفتاد هزار نفر در تظاهرات شرکت کردن =
= در حاليکه تعداد افرادي که پليس اعلام کرده =
= پانزده هزار نفر بوده که به طور قابل توجهي کمتر بوده =
= ... اين تفاوت باعث شد سوال پيش بياد =
= که اين شمارش توسط کي و در چه زماني انجام شده =
= ... برگزار کنندگان اعتراضات گفتن که از همون اول =
.پس همشون بايد دستگير بشن
يعني ما بايد کل کشور رو دستگير کنيم؟
.بياين برگرديم از جايي که شروع شد
... واي خدا - اون آدم -
مسئول اين تصادف بوده - خوب ميدوني -
.اين يه حادثه رانندگي بوده
= گرچه من خودم تعداد معترضين رو شمارش کردم =
= ... و فهميدم که اين مقدار = - آخ -
=.حدود ساعت 6 غروب به 37 هزار نفر رسيده بوده=
دستتُ بريدي؟
.بذار ببينم
.اي واي حواستُ جمع کن
.ولش کن، خودم تمومش ميکنم
گريه ميکني؟ انقدر دردت اومد؟
ميخواي ببرمت بيمارستان؟
مامان، فکر نکنم اين پيازا تازه باشن .خيلي چشمامُ ميسوزونه
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : سـما - مـژگان * @Arirangland